Non
sono brigante - Otello Profazio
Non
sugnu chiddhu perfidu briganti, Non sono quel perfido
brigante,
comu
la genti mi vòsi chiamari. come la gente mi vuol
chiamare.
È veru, è veru chi 'ndi fici tanti È vero, è vero
che ne ho fatte tante
ma
quantu 'ntipatìa di peni amari! ma quanta antipatia di
pene amare!
Io
non 'rrobbai mai 'a li povareddhi: Non ho mai rubato ai
poveri:
sulu
cu' li riccuni fici abusi! ho abusato solo di
quelli assai ricchi!
E
sempri difendìa li meschineddhi E sempre ho difeso gli
sventurati
cuntra
li preputenzi e li soprusi! dalle prepotenze e dai
soprusi!
Discendu
di 'nu prìncipi francisi, Discendo da un principe
francese,
sugnu
di sangu nobili e gloriusu, sono di sangue nobile e
glorioso,
e
lu me' cori è cori calabrisi, e il mio cuore
è un cuore calabrese:
sinceru,
bellu, forti e generusu! sincero, bello, forte e
generoso!
Quandu
mi cundannàru li giurati, Quando gli
giurati mi condannarono,
'nsonnu
mi vinni un santu di paradisu: mi venne un santo del Paradiso, nel sonno:
- "Li tradimenti vannu vendicati!" - "I tradimenti
vanno vendicati!"
mi
dissi e po' sparìu all'improvvisu. mi disse e poi
sparì, all'improvviso.
A
cu' mali m'ha fattu, ci 'ndi fici, A chi mi ha fatto
del male, gliene ho fatto.
a
cu' mi fici beni, dèssi paci: a chi mi ha fatto del
bene, gli ho dato pace:
non è peccatu - lu proverbiu dici - non è peccato -
dice il proverbio -
fari
la guerra a cu' guerra ti faci! fare la guerra a
chi guerra ti fa!
 |
